摘要：随着数据中心设备的老化，企业必须决定是否对现有的设施进行升级（甚至是兴建新的设施），还是简单地使用外包计算资源。

　　最近的经济衰退已经给数据中心运营商带来巨大的压力，他们和大多数人一样，尽可能降低成本，避免费用。尽管经济动荡，但对数据存储空间和计算能力的需求并没有减少。因此，各公司一直面临着一个日益艰难的决定：升级，还是外包？
　　
　　随着数据中心设备的老化，企业必须决定是否对现有的设施进行升级（甚至是兴建新的设施），还是简单地使用外包计算资源。正如消费者趋向让他们目前的汽车用的更久一些，而不是购买新的汽车一样，数据中心运营商让老化的设备维持运行的时间比他们本来可能在经济状况良好的时候要更长一些。消费者的汽车出现问题，可能会让人讨厌、带来不便，但数据中心设备的故障可能是灾难性的。由于设备老化，其发生故障的风险增加。考虑到一个数据中心正在运行的维护费用，以及定期需要更新设备，甚至在某些情况下，兴建新的设施或扩大现有的数据中心的费用，外包业务可能成为难以抗拒的诱惑。随着对云计算的日益重视，把计算和存储外包给其他人，这些人能够更好地（或更愿意）解决数据中心操作和维修方面的挑战，这可能是许多公司面对数据中心设施升级的费用时的一个可行的选择。
　　
　　企业不用进行大量的初始投资，包括新生产设备的设计和新设施的建造或现有设施的扩建，并希望投资有足够的回报，企业可以简单地从另一供应商处购买存储和计算资源。通过把数据中心的需要（和相应的运行和维修等工作）转包给另一个供应商，公司可以更好地预测和管理成本，避免由于设备升级而产生的大量投资的不确定性。
　　
　　当然，如果外包存储和计算资源永远是最简单、最便宜的选择，那么，谁还愿意建设和维护自己的数据中心的设施呢？外包并不总是最好的选择。在某些情况下，升级可能是最好的选择。但是，直接购买新设备，不是那些希望升级老化设备的公司的唯一可能的选择。例如，根据计算机世界（ComputerWorld）报道，在2009年后半年，IBM开始推出奖励政策，鼓励客户租赁设备或购买二手设备。对于那些希望继续经营他们自己的数据中心的公司来说，租赁设备是一个选择，这样做有助于改善成本，同时还可以执行必要的设备升级。购买二手设备，对于关键的设施不是一个必须的方法，但对于一些公司来说，是一个可以改善他们的设施，完全合理和经济可行的办法。
　　
　　此外，经济不景气，导致一些硬件供应商降低价格以响应销售逐渐下降的需求。因此，希望升级的公司可能有一个良好的投资机会。但是，这种投资的智慧可能部分取决于在不久的将来，经济是否会出现反弹，还是停滞不前，还是甚至继续双倍速度下降。但是，随着一个公司的数据中心设备的老化和失去价值，数据中心运行业务的能力降低了，这带来了相应的经济损失。因此，金融的衰退可能会给一些公司一个激励，使他们有机会外包其计算、存储和网络的需求。最近的金融风暴似乎给老化的数据中心设备升级和外包计算和存储资源同时提供了额外的激励，创造了条件。因此，公司现在必须面对的财政问题与过去的大致相同，就是：升级还是外包？哪个是更好的选择？不用说，影响作出这方面明智的决定的因素有很多，每个公司必须评估其短期的和长期的需要，以及各种方案的成本。经济低迷未必倾斜于哪一种选择的理由。
　　责任编辑：Lionel