摘要：Watertown, CT, USA — 美国西蒙公司，全球通信布线领域的领导厂商，宣布其全球总部和美国的生产设施实现了零垃圾运作。根据大规模的基于ISO-14001的 内部审计，在西蒙总部的超过99%的废材料都是可回收、可再生，或者可用于别处的，确保环境的可持续性。

    Watertown, CT, USA — 美国西蒙公司，全球通信布线领域的领导厂商，宣布其全球总部和美国的生产设施实现了零垃圾运作。根据大规模的基于ISO-14001的 内部审计，在西蒙总部的超过99%的废材料都是可回收、可再生，或者可用于别处的，确保环境的可持续性。西蒙公司是第一家，也是唯一一家网络布线生产厂家，能够树立这个引人注目的绿色里程碑。

　　作为广泛的效能和环境管理计划的一部分，西蒙公司保持了对所有废材料的95% 的回收率。这些不断进行的再循环努力确保了仅在2008年就有超过900吨的废材料被重复使用。那些剩下的不可再循环使用的废物被运往当地的一个废物能源厂，这些废物在特别小心的控制条件下被烧成灰烬，并产生电力。在废物转能源的过程中产生的很小部分的灰烬就是仅存的垃圾。

　　这项工程是在员工的强有力支持下结合了扩展的再循环能力。标识清楚的再循环设施遍及整个企业以确保不同类的废料被放进正确的容器内―其中甚至还设置了混合肥料垃圾桶，这样可确保食品垃圾没有被放到其他垃圾中。

　　根据西蒙的设备安装经理 Paul Knickerbocker的说法，实现零垃圾的基准不是单方面努力的结果，而是多年全方面积极主动的有效废物管理的结果。“自2006年始，还有可能更早，97％到98％的废物就已经被重复使用。”Knickerbocker解释说：“为了超越99%，我们严格审视各种垃圾，并发现采用适当的再循环程序，我们可以从废物流中消化更多。”

　　西蒙公司的总裁兼首席执行官卡尔.西蒙也指出了在零垃圾成就中所有员工的作用。“这一直是个团体的努力，”他解释说：“为了实现这个目标，西蒙公司的每个人都真正尽了再循环的努力。这让公司和员工都得到益处，我们同样希望能够鼓励大家在家里或其他地方也有更多的再循环努力。”

　　当零垃圾已经被看作一个不断进步的具有深远意义的环境成就时，Knickerbocker也提醒大家注意到这其实仅仅是西蒙广泛的绿色成就的一个部分，其他还有西蒙实施了可再生的太阳能安装，森林保护方面的努力等等。“环境保护是西蒙公司自成立以来一直倡导的企业文化，所以我们不会看着一项成就就说我们已经做到了。我们对零垃圾很自豪，但同时我们也不会忘记西蒙公司其他方面同样重要的绿色倡导。”