生机勃勃，杨柳吐绿的4月，本刊记者来到艾科沃电力系统设备(北京)有限公司，就飞轮UPS市场现状及应用前景，采访了正在中国进行工作访问的Active Power公司总裁兼首席执行官Mark A.Ascolese先生。Ascolese先生此次中国之行持续一周，主要目的是考察Active Power在亚太区及中国的市场情况，并与重要的合作伙伴进行会谈，进一步推动合作关系。

　　记者：请您介绍一下Active Power公司生产经营和市场发展情况以及飞轮产品在全球和中国的销售情况。

　　Ascolese：Active Power公司成立于1992年，总部在美国德克萨斯州奥斯汀，是一家始终致力于飞轮储能研发的UPS解决方案供应商。

　　Active Power公司拥有多项独特的免蓄电池的飞轮UPS存储专利技术，并且成功将之推向市场。迄今为止，Active Power已经在全球范围内部署4000多套飞轮UPS产品，设备连续运行超过1.5亿小时。实践证明，我们的产品拥有更高的可靠性，为用户节省大量的电能和成本，为用户传递更多的价值。

　　中国已成为全球最大、发展最快的UPS市场之一。2010年8月，我们在北京成立中国区全资子公司——艾科沃电力系统设备(北京)有限公司。主要销售Active Power公司的Cleansource UPS系列产品和PowerHouse一体化集成电源系统等产品。我们在中国市场的销售业绩成长显著，已经得到主流行业的认可。

　　记者：在目前传统UPS技术和市场比较成熟的情况下,飞轮UPS与之相比面临哪些机遇和挑战?请问您如何看待Active Power公司在UPS行业中的市场定位?

　　Ascolese：据我所知，在全球UPS市场中，传统UPS占市场份额的90%，飞轮UPS和动态UPS则为10%。目前全球数据中心的建设蓬勃发展，世界各地大约有14000个正在建设的T3或T4等级标准的数据中心。作为数据中心供电保障的UPS，其市场前景广阔，具有一定的增长空间。

　　飞轮UPS与传统UPS相比，具有免除蓄电池组和节能高效的优势，面对如此大的市场，我们有足够的实力和能力去拓展更多的市场份额。近年来，我们的飞轮UPS市场份额和销售规模在不断上升。

　　记者：目前，数据中心基础设施的能耗压力对节能降耗提出了更高的要求。ActivePower公司的飞轮UPS在节能降耗，以及降低成本和PUE值等方面有哪些体现?

　　Ascolese：与传统UPS相比，飞轮UPS在节能方面的优势非常明显。飞轮UPS部件在真空的环境中运转，工作效率可高达98%。并且其环境适应性极强，不需要机房空调进行散热制冷，大幅度降低了IT相关设备的电力消耗。因此，飞轮UPS可广泛应用于电力、石油、电信、通讯、金融、制药、机场、数据中心等行业领域。

　　我们与HP、雅虎、Terremark、谷歌、凯捷、IO集团、斯坦福大学、华为、世纪互联等全球知名的厂商和数据中心运营商保持着良好的合作关系。例如全球最大的咨询、技术、外包服务供应商之一的凯捷集团，其在英国Swindon的梅林数据中心就采用了Active Power公司的PowerHouse解决方案，使其PUE值降低到1.11，梅林数据中心因此还荣获Datacenter Dynamics颁发的绿色数据中心奖。

　　飞轮UPS具有结构紧凑、高效节能、无蓄电池组等特点，因此在运营电耗、占地成本、制冷投入及维护成本上，显著低于传统UPS。在系统生命周期内，其整体拥有成本(TCO)与传统UPS相比可节省60%以上。