摘要：

   7月20日上午，Equinix公司子公司Telecity公司的伦敦数据中心由于UPS电源系统故障，导致连接其数据中心的英国各地的互联网络中断。
　　
　　当日，英国电信公司和其他互联网服务供应商报告说，他们的一部分网络不可用的，许多的网络从数字世界断开。
　　
　　Telecity公司的数据中心
　　
　　“我们在伦敦约有10%的使用互联网服务的客户由于电源故障而受到影响。故障现在已经被修复，服务已经恢复。”英国电信公司在一份声明中说。
　　
　　10%的互联网使用率意味着，一个用户试图加载每10个网站，其中有一个是失败的，而并不是10％的用户完全断开网络。合作伙伴发现这是因为Equinix公司旗下的Telecity公司数据中心出现的问题（（新闻报道指出，事故起初，人们都在责怪电信大楼工作不力）。
　　
　　Equinix公司英国公司董事总经理罗素•普尔在一份声明中表示：“Equinix公司可以证实，我们今天上午早些时候在伦敦的Telecity公司LD8数据中心经历了短暂的停电，而此次事故影响客户的数量有限，但是服务已在几分钟内恢复。Equinix公司的工程师都在现场进行处理，并积极与客户合作，将其影响降到最低程度。”
　　
　　Telecity公司数据中心的UPS故障造成的电源中断，其时间从早上07:55持续到08:17。这反过来影响了LINX公司在数据中心设施的运作，因为其窥视节点的时间一般是固定在09:15。
　　
　　LINX公司的一个发言人对BBC说：“我们对这个中断事故非常重视。我们与Telecity公司进行就此事正在进行交涉。”
　　
　　他们补充说：“这不是互联网中断，因为有其他路线的流量，包括我们自己的内容。我们的流量超过80％持续流向，并立即开始恢复网络流量，甚至在电力恢复之前。”而英国互联网用户报告问题的时间却一直延迟到中午。
　　
　　这并不是Telecity公司第一次因为UPS故障而影响网络正常运行，2015年和2011年都各有一次类似的UPS故障发生。
　　
　　编辑：Harris